1
00:00:00,000 --> 00:00:01,728
בעבר בצוות SEAL...

2
00:00:02,312 --> 00:00:05,038
הכתף שלי לא השתבשה,
הילד הזה עדיין יהיה בחיים.

3
00:00:05,039 --> 00:00:08,233
שיקרת לי, ריי. שיקרת
לצוות, מסכנים את כולנו.

4
00:00:08,318 --> 00:00:09,401
כן, עשיתי זאת.

5
00:00:09,486 --> 00:00:11,046
אתה הולך, אה, ללמד צוות ירוק

6
00:00:11,071 --> 00:00:12,370
בזמן שאתה בשיקום.

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,923
בהחלט הייתי אומר
יש לך זעזוע מוח.

8
00:00:20,878 --> 00:00:22,461
ואתה זוכר את כל האירוע?

9
00:02:16,866 --> 00:02:18,560
בראבו 2.

10
00:02:19,825 --> 00:02:22,297
אתה תיקח אותנו למטרה.

11
00:02:22,383 --> 00:02:24,550
רוג'ר זה.

12
00:02:24,585 --> 00:02:26,802
אל תאבד אותנו, בלונדי.

13
00:02:40,518 --> 00:02:43,902
הרס, זה 1. אני עובר
הקסטל. איך להעתיק?

14
00:02:46,190 --> 00:02:49,608
בראבו 1, זה Havoc. עותק טוב.

15
00:02:49,693 --> 00:02:51,777
בניין היעד
המבנה הצפוני.

16
00:02:51,829 --> 00:02:53,472
שביל פנוי?

17
00:02:58,002 --> 00:02:59,642
- קריפרים מתעכבים על המטרה.
קח את זה.

18
00:02:59,703 --> 00:03:01,920
הגיע הזמן להעיר את השכונה.

19
00:03:34,690 --> 00:03:37,623
היי. אנחנו כאן כדי לקחת אותך הביתה.

20
00:03:39,877 --> 00:03:41,827
הבנתי את זה, ג'ייס.

21
00:03:41,879 --> 00:03:43,996
קיבלתי את זה. היי.

22
00:03:44,048 --> 00:03:46,131
הרס, זה 1. ג'פוט.

23
00:03:46,167 --> 00:03:47,132
קום עכשיו.

24
00:03:47,168 --> 00:03:48,834
עותק טוב, 1.

25
00:03:48,886 --> 00:03:50,030
בואו נלך, בנים. בוא נלך הביתה.

26
00:03:50,054 --> 00:03:51,479
- אקספיל, אקספיל.
- קדימה.

27
00:03:51,480 --> 00:03:53,889
- עוינים נעים עלינו.
- לזוז.

28
00:04:01,515 --> 00:04:03,732
נראה כמו סוף השורה.

29
00:04:10,524 --> 00:04:11,907
בְּסֵדֶר.

30
00:04:11,992 --> 00:04:14,243
סוף אקס.

31
00:04:14,328 --> 00:04:15,652
כל אחד מכם דוחף עיפרון

32
00:04:15,653 --> 00:04:17,746
עדיף לסמן
הקופסה ה"מושלמת" הזו.

33
00:04:17,831 --> 00:04:20,508
כן, נתחקר מתי
אנחנו חוזרים לבסיס.

34
00:04:20,509 --> 00:04:21,896
קדימה, בלקבורן.

35
00:04:21,897 --> 00:04:24,086
קדימה, לפחות ספר לנו
איך עשינו. בוא נלך.

36
00:04:25,706 --> 00:04:27,122
ריסקת את זה.

37
00:04:27,208 --> 00:04:29,258
חזרנו.

38
00:04:29,343 --> 00:04:32,211
אז בחזרה.

39
00:04:38,020 --> 00:04:43,372
- סנכרון ותיקונים על ידי ByDem -
- www.addic7ed.com -

40
00:04:53,618 --> 00:04:55,539
חיל הים הוציא עליך מיליונים,

41
00:04:55,540 --> 00:04:57,452
אבל מכונת קפה נעצרת
אתה על עקבותיך.

42
00:04:57,538 --> 00:04:58,779
על מה אתה מדבר?
כלומר, שישה חודשים כאן

43
00:04:58,780 --> 00:05:00,526
ואני עדיין לא מצליח להבין את הדבר הזה.

44
00:05:00,574 --> 00:05:02,541
חייבת להיות בת.

45
00:05:02,576 --> 00:05:03,653
הנה לך.

46
00:05:03,654 --> 00:05:05,244
בדיוק התכוונתי לעשות את זה הבא.

47
00:05:05,329 --> 00:05:06,439
כֵּן. ממ. ברור שהיית.

48
00:05:06,463 --> 00:05:08,880
יָמִינָה. הא.

49
00:05:08,916 --> 00:05:10,082
אתה ישן טוב?

50
00:05:10,134 --> 00:05:11,341
כֵּן. נו, אתה יודע מה?

51
00:05:11,342 --> 00:05:13,109
למייקי הלך שוב גלגל הזמזום.

52
00:05:13,110 --> 00:05:14,781
אתה יודע, הילד יכול לנחור,
תן לי לספר לך.

53
00:05:14,805 --> 00:05:16,305
אז הגעתי שוב על הספה.

54
00:05:16,390 --> 00:05:18,828
אני מצטער שאתה עדיין
מתדרדר בחדרו.

55
00:05:18,853 --> 00:05:21,560
אין דאגות. היינו צריכים
קניתי את הבית הזה, אה, גדול יותר.

56
00:05:21,595 --> 00:05:22,955
אתה יודע, זה שרצית?

57
00:05:22,980 --> 00:05:26,265
לא על מה דיברתי.
-כן, אני יודע.

58
00:05:26,350 --> 00:05:30,102
תחת אותה קורת גג,
אבל לא חולקים את אותה מיטה.

59
00:05:30,154 --> 00:05:33,322
זה לא אידיאלי, אבל היי, תראה,
אתה רואה אותי מתלונן?

60
00:05:33,407 --> 00:05:35,023
אני לא מתלונן.

61
00:05:35,109 --> 00:05:37,192
ההשכרה היא בחינם

62
00:05:37,278 --> 00:05:39,161
ואני זוכה לראות את הילדים כל הזמן.

63
00:05:39,246 --> 00:05:42,284
כן, טוב, הם רצו
אתה כאן אחרי ההתרסקות.

64
00:05:42,285 --> 00:05:46,001
הם פחדו. כולנו היינו.

65
00:05:51,175 --> 00:05:52,507
איך היה אתמול בלילה?

66
00:05:52,593 --> 00:05:55,127
גָדוֹל. הצוות לוחץ.

67
00:05:55,179 --> 00:05:56,962
- לא לזה התכוונתי.
אני יודע.

68
00:05:57,014 --> 00:06:00,048
זה... זה לא הראשון שלי
זעזוע מוח, אלנה.

69
00:06:00,134 --> 00:06:02,801
התמוטטת במסעדה.

70
00:06:02,853 --> 00:06:05,137
הרופא פינה אותי. היית שם.

71
00:06:05,189 --> 00:06:07,139
הייתי שם. אני זוכר מה היא אמרה.

72
00:06:07,191 --> 00:06:10,309
"ג'ייסון, אנחנו יודעים כל כך מעט על
פגיעה מוחית טראומטית..."

73
00:06:10,394 --> 00:06:11,777
עצור. לא. אתה יודע מה?

74
00:06:11,812 --> 00:06:13,039
השיחה הזו
מתחיל להזכיר לי

75
00:06:13,063 --> 00:06:14,313
מתי שהיינו נשואים

76
00:06:14,398 --> 00:06:16,180
ואנחנו לא נשואים,
אבל אנחנו מסתדרים טוב,

77
00:06:16,181 --> 00:06:17,616
אז אתה יודע מה? בואו נהיה טובים.

78
00:06:17,651 --> 00:06:20,535
אני צריך הסעה לבית הספר...
אשר, ברור,

79
00:06:20,621 --> 00:06:22,371
לא תהיה בעיה
אם היה לי מכונית משלי.

80
00:06:22,456 --> 00:06:24,017
בסדר, אתה מתלונן
על כך שאין רכב

81
00:06:24,041 --> 00:06:25,602
ואני צריך לישון
במיטת קומתיים של ספיידרמן

82
00:06:25,626 --> 00:06:26,992
עם אחיך הנוחר.

83
00:06:27,044 --> 00:06:28,564
- הנה חזון, למשל.
- כן.

84
00:06:28,629 --> 00:06:31,630
אבא לא יצטרך לישון ב
מיטת קומותיים של ספיידרמן בת עשר

85
00:06:31,665 --> 00:06:34,299
אם הוא ישכור את הבית על פיין.

86
00:06:35,586 --> 00:06:38,170
מישהו מכם בכלל מסתכל על זה עדיין?

87
00:06:38,222 --> 00:06:40,922
אממ, אתה יודע מה,
אני אומר לך, אני פשוט, אה,

88
00:06:41,008 --> 00:06:42,808
עוד לא הגעתי לזה.

89
00:06:42,843 --> 00:06:45,093
כן, זה ברשימה שלי של דברים לעשות.

90
00:06:45,179 --> 00:06:47,479
יָמִינָה. הימנעות הרבה?

91
00:06:47,514 --> 00:06:50,015
בסדר, בוא נלך.
אני אקח אותך לבית הספר. בְּסֵדֶר?

92
00:06:50,067 --> 00:06:52,184
אוהב אותך.

93
00:06:52,236 --> 00:06:53,413
הטוסט הזה בשבילך.
יום טוב.

94
00:06:53,437 --> 00:06:55,570
מִיץ.

95
00:07:00,244 --> 00:07:02,327
אני אשמור את זה בשבילך.
- הו, תודה.

96
00:07:02,363 --> 00:07:03,829
כֵּן.

97
00:07:03,864 --> 00:07:06,081
- לא.
כמעט תפסת אותי בפעם ההיא.

98
00:07:06,166 --> 00:07:07,582
בגדת, קליי.

99
00:07:07,668 --> 00:07:09,179
- איך אתה בוגד בריצה?
- בגד.

100
00:07:09,203 --> 00:07:10,263
אתה... איך אתה בוגד בריצה?

101
00:07:10,287 --> 00:07:11,870
מרפקת אותי שלוש פעמים.

102
00:07:11,922 --> 00:07:13,600
- לא, לא, לא, לא.
כן, ואז חתכת אותי...

103
00:07:13,624 --> 00:07:15,224
- לא, זו לא רמאות.
- כמו, שלוש פעמים אחרות.

104
00:07:15,225 --> 00:07:17,038
לא, לא, לא, זו אסטרטגיה.

105
00:07:17,039 --> 00:07:18,605
- זו לא רמאות.
- אה, זה מה שזה?

106
00:07:18,629 --> 00:07:19,807
כן.
- אה, באמת?

107
00:07:19,808 --> 00:07:22,597
תראה, אולי יתמזל מזלך.
אולי מחר תשיג אותי.

108
00:07:22,683 --> 00:07:25,384
אה. ובכן, במקרה כזה, אולי
אתה לא תקבל אותי הלילה.

109
00:07:25,436 --> 00:07:27,719
- חכה שנייה.
- מה?

110
00:07:27,805 --> 00:07:29,721
תחזיק מעמד.
- כן?

111
00:07:29,773 --> 00:07:31,106
- אתה יודע מה?
- מה?

112
00:07:31,191 --> 00:07:32,941
אני הולך לפסול את עצמי.
- אה-הא.

113
00:07:33,026 --> 00:07:34,443
הפסדתי. זכית.

114
00:07:34,528 --> 00:07:37,279
אתה אדם הגיוני, אחרי הכל.

115
00:07:37,364 --> 00:07:39,994
היי, אל תשכח שיש לנו ארוחת ערב

116
00:07:39,995 --> 00:07:41,438
עם פולי וכריס הלילה.

117
00:07:41,938 --> 00:07:46,621
כן, כן. וגם, אה, בראנץ' עם
פיט ולייסי בשבת.

118
00:07:46,707 --> 00:07:49,458
קוקטיילים אצל פרופסור
קילבורן ביום שלישי.

119
00:07:49,543 --> 00:07:51,543
אתה מבין שרוב
כוח המוח שלי הוא האחראי

120
00:07:51,578 --> 00:07:53,106
של מעקב
של היומן החברתי שלך?

121
00:07:53,130 --> 00:07:55,497
אני רק מנצל
בזמן שאתה עדיין בסביבה.

122
00:07:55,582 --> 00:07:57,632
מִצטַעֵר.

123
00:07:57,718 --> 00:08:00,419
קאבול. 2012.

124
00:08:00,471 --> 00:08:03,455
בראבו ביצע להיט ב-HVT
ונתקל במשהו

125
00:08:03,456 --> 00:08:04,991
אף אחד מעולם לא נתקל בעבר:

126
00:08:05,525 --> 00:08:07,954
עמדה עם שקי חול המסתירה PKM.

127
00:08:08,729 --> 00:08:11,596
אני לא יודע מה איתכם,
אבל מקלע גדול

128
00:08:11,648 --> 00:08:13,899
זה הדבר האחרון שאני רוצה
מברך אותי כשאני נכנס לחדר.

129
00:08:15,402 --> 00:08:17,519
הִתפַּתְחוּת.

130
00:08:17,604 --> 00:08:20,739
לאחר תקופה של ירידת דלתות,

131
00:08:20,774 --> 00:08:22,991
האויב התנגד לגישה שלנו.

132
00:08:23,076 --> 00:08:25,110
עכשיו, למה אני משתף את זה, בנזו?

133
00:08:25,195 --> 00:08:27,412
אז אנחנו לא יורידו את האגוזים שלנו?

134
00:08:27,448 --> 00:08:29,781
חֶלקִית.

135
00:08:29,833 --> 00:08:33,201
אבל הפואנטה של הסיפור
היא הנקודה של Green Team.

136
00:08:33,287 --> 00:08:35,670
זה כדי להשיג אותך
להרחיב את החשיבה שלך.

137
00:08:35,756 --> 00:08:38,457
האויב מסתגל אלינו.
אנחנו צריכים להסתגל אליהם.

138
00:08:38,509 --> 00:08:41,009
ולרוב, פיצול
השני הוא כל מה שיש לך.

139
00:08:41,094 --> 00:08:42,461
אז איך הסתגלנו?

140
00:08:42,546 --> 00:08:43,740
התחלנו להיכנס מהגג,

141
00:08:43,764 --> 00:08:45,797
מהרצפה, מהקירות.

142
00:08:45,883 --> 00:08:48,467
הכה אותם בחוזקה מכל מקום
ושלח אותם ליוצרם.

143
00:08:48,519 --> 00:08:50,352
בסדר, תתחרט ותפגוש אותי

144
00:08:50,437 --> 00:08:52,137
בבית הירי בחמש. בוא נלך!

145
00:08:52,189 --> 00:08:54,306
- אדוני.
- שמעת אותו.

146
00:08:54,358 --> 00:08:56,641
הם אוהבים אותך, ריי.

147
00:08:56,727 --> 00:08:58,860
כן, אחרי שנה כאן,
אף פעם לא ראיתי אף אחד

148
00:08:58,946 --> 00:09:00,695
קח להנחות את הדרך שיש לך.

149
00:09:00,781 --> 00:09:02,697
כן, בלי להעליב, אדם,

150
00:09:02,783 --> 00:09:06,485
אבל אני מקווה שאני לא
מסתכל על שנה של זה.

151
00:09:06,537 --> 00:09:08,453
זה משנה, ריי.

152
00:09:08,489 --> 00:09:10,099
ללמד את החבר'ה מי יהיה
להילחם בשטח

153
00:09:10,123 --> 00:09:11,957
להיות טוב יותר, חכם יותר.

154
00:09:11,992 --> 00:09:14,326
קשה לדמיין לא לעשות את זה.

155
00:09:14,378 --> 00:09:17,829
כֵּן. קשה לדמיין.

156
00:09:26,340 --> 00:09:28,640
לָקוּם.

157
00:09:28,675 --> 00:09:30,592
אוף.

158
00:09:30,677 --> 00:09:32,727
דייויס.

159
00:09:32,813 --> 00:09:34,346
אתה יודע שאתה חייב להיות סוג של VIP

160
00:09:34,431 --> 00:09:36,686
אם יש למועדון החשפנות
פרטי הקשר שלך לשעת חירום.

161
00:09:36,687 --> 00:09:39,351
הו, תאמין לי, זה לא זול.

162
00:09:42,356 --> 00:09:45,407
חשבתי שהרעיון הוא שה
חשפניות מורידות את בגדיהן.

163
00:09:45,492 --> 00:09:48,660
ממ. אני מה שאתה קורא חדשן.

164
00:09:48,695 --> 00:09:50,710
כן, אתה ממשיך
מסיבה, אתה הולך להיות

165
00:09:50,711 --> 00:09:52,614
- מה שאנו מכנים מובטלים.
- אה, כן?

166
00:09:52,699 --> 00:09:57,530
"הכל בפנים, כל הזמן" לא
פשוט החל על משיכת ההדק.

167
00:09:57,531 --> 00:09:59,189
תקשיב לי. אני יודע שזמן ההשבתה

168
00:09:59,190 --> 00:10:00,984
- משגע אותך קצת...
- מממממ.

169
00:10:01,008 --> 00:10:02,352
אבל לחצת
האדום קשה מהרגיל.

170
00:10:02,376 --> 00:10:06,678
והכל בלי האישה הימנית שלי.

171
00:10:06,713 --> 00:10:08,763
עדיין לא מבין
למה ביססת את עצמך.

172
00:10:10,217 --> 00:10:12,384
- משהו שאתה רוצה לספר לי?
- כן.

173
00:10:12,436 --> 00:10:14,531
שאתה בערך מחרוזת G אחד
ביישן מהתערבות,

174
00:10:14,555 --> 00:10:17,556
אז בוא נלך, מג'יק מייק.

175
00:10:19,726 --> 00:10:22,727
סאני נחת.

176
00:10:22,813 --> 00:10:25,193
המלחמה בטרור נמשכת, בנים.

177
00:10:25,772 --> 00:10:27,096
אחי, אתה מסריח.

178
00:10:27,097 --> 00:10:30,535
זו הארומה של אלופים, בסדר?

179
00:10:30,571 --> 00:10:33,488
שני חלקים וויסקי, חלק אחד
הבושם הזול של בריטני.

180
00:10:33,574 --> 00:10:35,740
אי פעם לקחת לילה חופש, סאני?

181
00:10:35,826 --> 00:10:38,910
ובכן, חלקנו אוהבים
יותר אקשן מ-Crock-Potting

182
00:10:38,996 --> 00:10:42,080
ו-Parcheesi עם ליידי פרופסור.

183
00:10:42,132 --> 00:10:43,415
מה היה עם אתמול בלילה?

184
00:10:43,467 --> 00:10:45,750
אתה רץ אחורה כדי לעזור לג'ייסון
עם הטייס הזה?

185
00:10:45,802 --> 00:10:48,587
ג'ייסון הוא ראש הצוות שלנו
והוא קרא לזה.

186
00:10:48,672 --> 00:10:51,339
תראה, הדלת הזו הייתה איום פתוח, בנאדם.

187
00:10:51,425 --> 00:10:53,236
אתה יודע, איזה שואב בוץ
יכול היה להפיל עלינו.

188
00:10:53,260 --> 00:10:54,593
בסדר, תקשיב, ילד פלא,

189
00:10:54,645 --> 00:10:57,395
אנחנו משחקים פיינטבול,
לא לצוד טלימונסרים.

190
00:10:57,431 --> 00:10:58,586
ובגלל שנראה ששכחת

191
00:10:58,587 --> 00:11:00,387
שג'ייסון קיבל את הפעמון שלו
צלצל לא רחוק מדי אחורה,

192
00:11:00,434 --> 00:11:02,901
אולי הייתי קצת מגיב.

193
00:11:02,936 --> 00:11:04,569
ג'ייסון מרוצה, בסדר?

194
00:11:04,605 --> 00:11:06,325
לא סומך על זה
יוביל לטעויות.

195
00:11:06,356 --> 00:11:07,439
אני כן סומך על זה.

196
00:11:07,491 --> 00:11:09,441
אבל אני לא מקבל בעין יפה,

197
00:11:09,493 --> 00:11:12,077
- להרצאות לפני ארוחת הבוקר.
- בסדר.

198
00:11:12,112 --> 00:11:14,195
רק מנסה להגיד לך, בנאדם.
זה פשוט יכול היה להיות,

199
00:11:14,281 --> 00:11:15,642
אתה יודע, קצת יותר נקי, זה הכל.

200
00:11:15,666 --> 00:11:16,948
אה, אני מסכים.

201
00:11:17,000 --> 00:11:18,617
בראבו לא ירה על כל הצילינדרים

202
00:11:18,669 --> 00:11:20,619
מאז שאיבדנו את מספר שתיים שלנו.

203
00:11:21,672 --> 00:11:23,371
בסדר,

204
00:11:23,457 --> 00:11:25,485
מי שרוצה להיכנס לזירה
איתי ולזרוק ידיים?

205
00:11:25,509 --> 00:11:27,270
אתה מוכן להפוך אותם
להראות שרירים לתוך שרירי גו?

206
00:11:27,294 --> 00:11:29,044
- כתף של 100%.
- ממ.

207
00:11:29,129 --> 00:11:30,773
מה שאני לא יכול להגיד
לנשימה שלך, סאני. לעזאזל.

208
00:11:30,797 --> 00:11:32,714
מחזור האימון תפס אותך
לזחול שוב את הקירות?

209
00:11:32,799 --> 00:11:35,133
אתה יודע את זה. כל העולם בוער,

210
00:11:35,185 --> 00:11:37,280
ואנחנו יושבים כאן
משחק ללכוד את הדגל.

211
00:11:37,304 --> 00:11:39,638
היי, ריי, מתי אתה חוזר?

212
00:11:39,690 --> 00:11:41,556
הכדור לא במגרש שלי.

213
00:11:42,643 --> 00:11:43,725
היי, ריי.

214
00:11:44,861 --> 00:11:46,394
ג'ייסון.

215
00:11:46,480 --> 00:11:48,363
מה שלום האישה והילדים?

216
00:11:48,448 --> 00:11:52,233
אממ, איש קטן לקח את שלו
צעדים ראשונים שלשום.

217
00:11:52,319 --> 00:11:53,485
זה נהדר.

218
00:11:53,537 --> 00:11:55,236
זמן מיוחד.

219
00:11:55,322 --> 00:11:57,405
אתה יודע מה? טוב שאתה בסביבה.

220
00:11:57,491 --> 00:11:59,658
כֵּן.

221
00:11:59,743 --> 00:12:02,410
תגיד, אה, תראה, ג'ייס, רציתי
לדבר איתך על, אממ...

222
00:12:05,132 --> 00:12:06,998
ובכן, נראה, נראה.

223
00:12:07,084 --> 00:12:08,917
זה בערך זמן ארור.

224
00:12:10,804 --> 00:12:12,170
בסדר, אחי. צריך ללכת.

225
00:12:12,255 --> 00:12:13,638
בסדר, בוא נלך.

226
00:12:13,674 --> 00:12:15,640
קדימה.

227
00:12:15,676 --> 00:12:18,259
היי, סוני. תישאר שם.
לְהִתְרַחֵץ. אתה מריח.

228
00:12:18,345 --> 00:12:20,679
רוג'ר זה.

229
00:12:25,268 --> 00:12:26,985
מישהו שכח להתקשר למנדי?

230
00:12:27,020 --> 00:12:30,188
הסוכן אליס מחוץ למדינה
בניית חבילת יעד.

231
00:12:30,273 --> 00:12:31,990
בבקשה אל תספר לנו
הבאת אותנו לכאן

232
00:12:32,025 --> 00:12:34,159
לעבור על מיס מנדי
מסלול טיול.

233
00:12:34,194 --> 00:12:37,078
לא. יש מצב שמתפתח

234
00:12:37,164 --> 00:12:39,197
במפרץ גינאה. קיווד רושל.

235
00:12:39,282 --> 00:12:42,500
זו פלטפורמת נפט אמריקאית
מול החוף הניגרי.

236
00:12:42,536 --> 00:12:44,786
הוא נכבש על ידי חמושים חמושים.

237
00:12:44,871 --> 00:12:47,205
הסרת GOPLAT. לעזאזל כן.

238
00:12:47,290 --> 00:12:50,008
זה הלוויתן הלבן
של מבצעים מיוחדים.

239
00:12:50,043 --> 00:12:51,710
אז, תן לי לנחש, אמריקאים על הסיפון?

240
00:12:51,795 --> 00:12:53,856
- האם בגלל זה אנחנו מטפלים בזה?
כן, צוות אמריקאי

241
00:12:53,880 --> 00:12:54,929
- על הסיפון.
- בסדר.

242
00:12:55,015 --> 00:12:56,715
שניים נהרגו
במהלך התקיפה הראשונית.

243
00:12:56,767 --> 00:12:58,717
יָמִינָה. מי עומד מאחורי זה?

244
00:12:58,769 --> 00:13:02,187
קבוצת עוכרים. זה נקרא
צבא ההתנגדות של דלתא.

245
00:13:02,222 --> 00:13:04,189
אה, נכון, בסדר. מה הכופר?

246
00:13:04,224 --> 00:13:06,307
לא נראה שכופר הוא המניע.

247
00:13:06,393 --> 00:13:08,443
Sig-Intel מציין
שלוש מכליות קטנות יותר

248
00:13:08,528 --> 00:13:09,444
מהבילים את דרכם.

249
00:13:09,529 --> 00:13:10,812
תראה, קטן או לא,

250
00:13:10,897 --> 00:13:12,564
מכלית עמוסה בנפט, זה מה,

251
00:13:12,616 --> 00:13:14,733
לפחות 40 מיליון דולר בשוק הפתוח?

252
00:13:14,818 --> 00:13:16,317
האם מדובר בסוג של שוד שמן?

253
00:13:16,403 --> 00:13:18,903
בחלקו. התקשורת שלהם מעידה

254
00:13:18,989 --> 00:13:21,906
החמושים זייפו
הרציף עם חומרי נפץ.

255
00:13:21,992 --> 00:13:24,042
אנליסטים חושבים שזו מסיבת יציאה.

256
00:13:24,077 --> 00:13:26,044
לגנוב מיליונים בנפט, לממן,

257
00:13:26,079 --> 00:13:27,579
להרוג כמה אמריקאים, ו...

258
00:13:27,631 --> 00:13:29,581
לפוצץ אסדת נפט מהחוף

259
00:13:29,633 --> 00:13:31,750
רק כדי להכריז על עצמך לעולם.

260
00:13:31,802 --> 00:13:33,896
אז, הצל את בני הערובה ומנע
אסון סביבתי?

261
00:13:33,920 --> 00:13:35,955
סתם עוד יום במשרד, בנים.

262
00:13:37,754 --> 00:13:40,171
הפלטפורמה היא בגובה 12 קומות
ו-80 מיליון רגל מרובע.

263
00:13:40,207 --> 00:13:42,640
ואנחנו צריכים למצוא את
בני ערובה בכל המרחב הזה

264
00:13:42,709 --> 00:13:45,543
לפני שהרעים ימצאו שאנחנו
שם ולהפוך אותנו לאוכל דגים.

265
00:13:45,595 --> 00:13:47,626
אני מצטער, אבל כן
כל פנטזיית מוות שלך

266
00:13:47,627 --> 00:13:49,359
להתברר כארוחת כרישים?
סתם סקרן.

267
00:13:49,360 --> 00:13:50,598
לא.

268
00:13:51,685 --> 00:13:52,934
אולי.

269
00:13:53,019 --> 00:13:55,220
כן, אולי. אוקיי, להכניס רעיונות?

270
00:13:55,305 --> 00:13:57,188
הפלטפורמה בפנים
של נתיבי מכמורת מסחריים.

271
00:13:57,224 --> 00:13:58,556
- קדימה.
- אז אני חושב

272
00:13:58,608 --> 00:13:59,702
אנחנו מתמלאים על כמה סירות דיג,

273
00:13:59,726 --> 00:14:02,227
אולי יביא אותנו תוך כמה קליקים
בלי להרים גבות.

274
00:14:02,279 --> 00:14:03,394
בְּסֵדֶר.

275
00:14:03,480 --> 00:14:05,318
דייויס, ספינות מכמורת?
- כבר יש אותם.

276
00:14:05,319 --> 00:14:06,869
עונה רטובה שם עכשיו.

277
00:14:06,870 --> 00:14:08,700
אם מדברים על נפילות גדולות,
ראות נמוכה.

278
00:14:08,735 --> 00:14:10,068
קשה מדי לשחייה?

279
00:14:10,120 --> 00:14:11,152
בבקשה, אדוני.

280
00:14:11,238 --> 00:14:12,238
מחוספס מדי.

281
00:14:13,573 --> 00:14:16,241
אני אומר לך מה, נמוך כלומר ב
לילה... אני אומר שאנחנו נכנסים ל-RHIBs.

282
00:14:16,326 --> 00:14:19,577
כֵּן. אינפיל ישירות מתחת
החיה, נכון?

283
00:14:19,629 --> 00:14:21,224
אני יכול להוביל טיפוס אחד
של העמודים האלה,

284
00:14:21,248 --> 00:14:23,219
- להוריד סולם.
- בסדר, אז אנחנו נצטרך

285
00:14:23,220 --> 00:14:25,500
מומחה ל-EOD
לנטרל את הפצצות.

286
00:14:25,585 --> 00:14:26,884
ובכן, אם כבר מדברים על...

287
00:14:28,805 --> 00:14:31,422
רבותי, זה חומר הנפץ החדש שלנו

288
00:14:31,508 --> 00:14:33,675
מומחה לסילוק נשק.

289
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
באדיבות

290
00:14:34,811 --> 00:14:37,512
של הצי האמריקני: Summer Kairos.

291
00:14:37,597 --> 00:14:39,264
אתה יודע, אני הולך
לצאת כאן לדרך

292
00:14:39,316 --> 00:14:41,766
ומנחש שאתה לא מטקסס.

293
00:14:41,851 --> 00:14:43,268
קליפורניה.

294
00:14:43,353 --> 00:14:45,403
בסדר, דייויס, איפה אנחנו נמצאים עם ה-ISR?

295
00:14:45,438 --> 00:14:46,999
הציפור תצא מג'יבוטי.

296
00:14:47,023 --> 00:14:49,907
זה צריך להיות מעל הרציף
עד שאנחנו על ה-C-17.

297
00:14:49,943 --> 00:14:52,410
אבל הלוך ושוב זה
ישרוף הרבה גז.

298
00:14:52,445 --> 00:14:55,363
המזל"ט יכול רק להיגמר
המטרה עד הזריחה.

299
00:14:55,448 --> 00:14:57,143
ובכן, תגיד לך מה, אנחנו נעשה
כבר חלף מזמן, נכון?

300
00:14:57,167 --> 00:14:58,750
יָמִינָה.

301
00:14:58,785 --> 00:15:00,034
בְּסֵדֶר.

302
00:15:00,120 --> 00:15:01,953
מתעלה תוך שעתיים.

303
00:15:02,005 --> 00:15:04,205
יש לך כל עסק לטפל,
עכשיו זה הזמן.

304
00:15:09,012 --> 00:15:10,628
היי.
היי.

305
00:15:10,714 --> 00:15:12,263
- אתה בבית מוקדם.
כן, דרכון.

306
00:15:12,299 --> 00:15:15,099
עבר כל כך הרבה זמן, אה, שכחתי
זה לא היה בכלוב שלי.

307
00:15:15,135 --> 00:15:17,435
השארת את שלושתם כאן?

308
00:15:19,055 --> 00:15:21,773
רגע, אתה מסתובב?

309
00:15:23,643 --> 00:15:25,443
נראה בקרוב.

310
00:15:25,478 --> 00:15:26,894
ההתרסקות הייתה רק לפני שישה חודשים.

311
00:15:27,981 --> 00:15:29,447
אני לא מודאג.

312
00:15:29,482 --> 00:15:33,067
וזו הסיבה שאני צריך לדאוג בשבילך.

313
00:15:34,704 --> 00:15:36,654
אני מאחר ללקוח.

314
00:15:36,706 --> 00:15:37,955
כֵּן.

315
00:15:39,042 --> 00:15:41,492
תראי, אלנה, היי.

316
00:15:43,246 --> 00:15:45,496
אני אראה אותך כשאחזור.

317
00:15:51,338 --> 00:15:53,171
אתה לא יודע מתי תחזור?

318
00:15:53,256 --> 00:15:55,006
לא, זה רק סיבוב קטן.

319
00:15:55,091 --> 00:15:56,674
לא צריך להיות ארוך מדי.

320
00:15:56,726 --> 00:15:58,760
אבל אתה לא יודע?

321
00:15:58,845 --> 00:16:02,230
אוקיי, אז אני מניח שאבטל
ארוחת ערב אצל פרופסור קילבורן.

322
00:16:02,315 --> 00:16:05,149
ובכן, זה יכול להיות לטובה בכל מקרה.

323
00:16:05,185 --> 00:16:07,151
כנראה התכוונתי לגמור
יורה בבעלה.

324
00:16:07,187 --> 00:16:08,903
זה לא מצחיק.

325
00:16:08,988 --> 00:16:11,939
רק שזה מפחיד אותי,

326
00:16:12,025 --> 00:16:14,859
ואת עושה בדיחות זה לא מועיל.

327
00:16:14,911 --> 00:16:17,328
זה לא הולך להיות ככה, בסדר?

328
00:16:17,364 --> 00:16:19,831
אני ילדה גדולה. אני יכול להתמודד עם העבודה שלך.

329
00:16:19,866 --> 00:16:21,366
אני יכול לחיות מפחד בשבילך.

330
00:16:21,451 --> 00:16:23,868
אני רק צריך שתקחי את הפחד שלי
ברצינות, בבקשה.

331
00:16:32,045 --> 00:16:34,011
היי, בוס, יש לך דקה?

332
00:16:34,047 --> 00:16:35,847
מה עובר לך בראש, ריי?

333
00:16:35,882 --> 00:16:38,349
שישה חודשים הייתי
מדריך ב-Green Team עכשיו.

334
00:16:38,385 --> 00:16:41,120
כֵּן. ממה שאני שומע,
אתה מורה מטורף.

335
00:16:42,312 --> 00:16:43,699
רק להעביר ידע הלאה
שהועבר אליי.

336
00:16:43,723 --> 00:16:45,857
כֵּן.

337
00:16:45,892 --> 00:16:49,193
תראה, הייתי צריך לספר
אתה לגבי הכתף.

338
00:16:49,229 --> 00:16:51,396
שמתי אותך במקום קשה.

339
00:16:51,481 --> 00:16:53,364
אבל הגיע הזמן שאחזור לתפקידי.

340
00:16:53,400 --> 00:16:54,899
אני לא יודע, ריי.

341
00:16:54,951 --> 00:16:56,868
עלול לשבש את כל הזרימה
של הצוות.

342
00:16:56,903 --> 00:17:00,321
אתה מודאג לגבי איך
הייתי משתלב עם הצוות שלי?

343
00:17:00,407 --> 00:17:01,739
קדימה, תראה.

344
00:17:01,791 --> 00:17:03,741
ג'ייסון, שיקרתי ואני מצטער.

345
00:17:03,793 --> 00:17:06,494
אבל-אבל איך זה כל כך שונה
מהטעיית רופא

346
00:17:06,579 --> 00:17:08,496
לגבי מידת זעזוע המוח שלך?

347
00:17:08,581 --> 00:17:11,883
הא. סליחה, זה
שאלה רצינית, ריי?

348
00:17:11,918 --> 00:17:13,918
- רציני לגמרי.
- רציני לגמרי. כֵּן?

349
00:17:13,970 --> 00:17:15,386
שיקרת לי. ככה.

350
00:17:15,422 --> 00:17:17,588
ואתה פשוט תשמור
מעניש אותי על זה...

351
00:17:17,674 --> 00:17:20,591
מישהו מת. מישהו מת.

352
00:17:20,677 --> 00:17:23,227
זה לא בגלל שאני מעניש אותך.

353
00:17:23,228 --> 00:17:24,702
זה בגלל שאני לא סומך עליך.

354
00:17:24,703 --> 00:17:25,763
הבדל גדול, ריי.

355
00:17:25,815 --> 00:17:27,432
ובכן, איך אני הולך להרוויח בחזרה
את האמון הזה

356
00:17:27,484 --> 00:17:28,733
לכוד בכיתה ארורה?

357
00:17:28,768 --> 00:17:31,402
תיזהר, ריי.

358
00:17:31,438 --> 00:17:33,438
כן, יש לך את הצוות שלך מחכה, נכון?

359
00:17:33,523 --> 00:17:34,739
כן, כן.

360
00:17:34,774 --> 00:17:36,441
המשפחה שלך.
- כן.

361
00:17:47,526 --> 00:17:51,228
ISR הבחינה בסקייפ שהעלה שישה
לוחמים נוספים על הרציף.

362
00:17:51,313 --> 00:17:54,731
מביא את המספר הכולל של האויב שלנו
לוחמים בסביבות תריסר.

363
00:17:54,817 --> 00:17:58,235
ואישר מכלית נפט
פשוט עזב את הרציף.

364
00:17:58,287 --> 00:18:00,098
גם לשאוב שמן
מתוחכם עבור החבר'ה האלה.

365
00:18:00,122 --> 00:18:02,405
הם בהחלט מייצרים
בני הערובה עושים את כל העבודה.

366
00:18:02,491 --> 00:18:04,040
ובכן, זה הופך את העבודה שלנו לקשה עוד יותר.

367
00:18:04,076 --> 00:18:06,436
אני מתכוון, חלק מהחבר'ה האלה
הולך להיות בחדר הבקרה.

368
00:18:06,495 --> 00:18:08,844
אבל האחרים, מי יודע
איפה הם שומרים אותם?

369
00:18:08,845 --> 00:18:09,904
קירוס, אתה ער. בְּסֵדֶר.

370
00:18:09,905 --> 00:18:11,309
קדימה, בחור סוואמי.
דברו איתנו על העסקה שלכם.

371
00:18:11,333 --> 00:18:13,144
- מה אתה עושה?
- ISR נתנה לי

372
00:18:13,145 --> 00:18:14,445
מבט בחבילת חומרי הנפץ שלהם.

373
00:18:14,469 --> 00:18:17,337
נראה כמו עשרה עד 15 קילו
של Semtex לכל טעינה.

374
00:18:17,422 --> 00:18:18,555
זו כמות מטורפת.

375
00:18:18,590 --> 00:18:20,257
גנרלי. בְּסֵדֶר. כמה זמן לנטרל?

376
00:18:20,342 --> 00:18:22,225
אם הם על אותו הדבר
קו טיול, חמש דקות.

377
00:18:22,261 --> 00:18:24,427
אם לא, שלוש דקות לכל,
ברגע שאני מוצא אותם.

378
00:18:24,513 --> 00:18:26,096
תתפללי שזה לא ייקח הרבה זמן.

379
00:18:26,148 --> 00:18:27,731
היפים מתפללים?

380
00:18:27,766 --> 00:18:29,933
מה, אנחנו הולכים להחזיק ידיים
ולהדליק קטורת אחרי?

381
00:18:30,018 --> 00:18:32,652
- רעיון טוב. אולי על הסירה.
- אל תיגע בי.

382
00:18:32,738 --> 00:18:35,105
בסדר, בוא נבדוק שוב
הנושא במועד מאוחר יותר.

383
00:18:35,157 --> 00:18:36,690
זו הולכת להיות טיסה ארוכה.

384
00:18:36,775 --> 00:18:37,908
בואו ננוח קצת.

385
00:18:41,330 --> 00:18:43,113
היי, סוני,

386
00:18:43,165 --> 00:18:45,615
מה אתה, אה...
מה שאמרת על הקבוצה

387
00:18:45,667 --> 00:18:48,785
לא יורה על כל הצילינדרים,

388
00:18:48,871 --> 00:18:52,122
אתה באמת חושב שבראבו רץ
טוב יותר עם ריי כמספר שתיים?

389
00:18:52,174 --> 00:18:55,125
תקשיב, קליי, הייתי בועט
קן צרעות איתך

390
00:18:55,210 --> 00:18:57,127
בכל יום, בכל זמן.

391
00:18:57,212 --> 00:18:58,795
אבל אל תשכח...

392
00:18:58,881 --> 00:19:01,798
אתה רק שומר על המושב של ריי
חם עד שהוא חוזר.

393
00:19:01,884 --> 00:19:02,966
אתה מבין?

394
00:19:10,809 --> 00:19:12,726
- אבא!
אה, הנה התינוקת שלי.

395
00:19:12,811 --> 00:19:14,676
היא כבר בחרה

396
00:19:14,677 --> 00:19:17,280
- ספר לפני השינה שלה לקריאה.
- כן? תן לי לנחש.

397
00:19:17,316 --> 00:19:18,982
- ירח לילה טוב.
- איך ידעת?

398
00:19:19,067 --> 00:19:20,317
זה היה ניחוש בר מזל.

399
00:19:21,987 --> 00:19:24,120
לך תתכונן לשינה.
אני מיד אכנס לשם.

400
00:19:24,156 --> 00:19:26,323
אני אוהב שאתה בבית, אבא.

401
00:19:31,997 --> 00:19:33,330
מה זה?

402
00:19:33,382 --> 00:19:35,415
בראבו הסתחרר.

403
00:19:35,500 --> 00:19:37,584
התגלגל בלעדיי בפעם הראשונה.

404
00:19:37,669 --> 00:19:39,336
זה צורב.

405
00:19:39,388 --> 00:19:42,505
אולי ג'ייסון חוזר הביתה
הידיעה שהוא צריך אותך.

406
00:19:42,557 --> 00:19:44,307
לא. לא.

407
00:19:44,343 --> 00:19:46,843
כלומר, מחזיר אותי
אחרי משימה אחת,

408
00:19:46,895 --> 00:19:48,595
הוא היה מודה שעשה טעות.

409
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
ג'ייסון הוא חבר נהדר, אבל...

410
00:19:50,732 --> 00:19:53,350
אתה לא יכול להמשיך לשים
עתידך בידיו.

411
00:19:53,402 --> 00:19:56,937
הוא ראש צוות. אני לא הולך
לפעול שוב עד שהוא אומר זאת.

412
00:19:57,022 --> 00:19:59,689
בפעם האחרונה שבדקתי, שם
הם צוותים אחרים ב-DEVGRU.

413
00:20:00,859 --> 00:20:02,108
מה אתה אומר,

414
00:20:02,194 --> 00:20:03,827
אני צריך לעבור מבראבו?

415
00:20:03,862 --> 00:20:06,196
זה בדיוק מה שאני אומר.

416
00:20:06,281 --> 00:20:08,198
אתה מחכה שג'ייסון יעשה מהלך.

417
00:20:08,283 --> 00:20:12,535
אבל... אולי אלוהים מחכה
כדי שתכין אחד.

418
00:20:34,393 --> 00:20:37,394
אתה בסדר? אתה צריך
רד בול או משהו?

419
00:20:37,479 --> 00:20:39,729
אתה נראה קצת מחוץ לזה.

420
00:20:39,815 --> 00:20:42,198
במיוחד בהתחשב במה
אנחנו עומדים להיכנס.

421
00:20:42,234 --> 00:20:43,817
לצאת מזה?

422
00:20:43,902 --> 00:20:45,735
אני בתוך זה.

423
00:20:47,406 --> 00:20:49,205
תראה, פשוט אה...

424
00:20:49,241 --> 00:20:51,574
רק אל תתן לנו להתפוצץ, בסדר?

425
00:20:52,744 --> 00:20:55,378
הכל טוב.

426
00:20:57,632 --> 00:20:59,582
תסתכל עליך. אנחנו אפילו לא בתוך המשקה

427
00:20:59,634 --> 00:21:01,418
ואתה מנענע את צמיד הכרישים שלך.

428
00:21:01,470 --> 00:21:04,087
בטוח על סליחה.

429
00:21:04,172 --> 00:21:07,340
אתה יודע מה באמת מפחיד אותי, אבל?

430
00:21:07,426 --> 00:21:10,176
להיות מופרד מהצוות שלי.

431
00:21:10,262 --> 00:21:12,595
להיות לבד,

432
00:21:12,647 --> 00:21:16,683
להתנתק מהצוות,

433
00:21:16,768 --> 00:21:18,768
זה הזמן שבו הכרישים,
הם באים לקחת אותך.

434
00:21:28,280 --> 00:21:30,080
איך זה נראה?

435
00:21:30,115 --> 00:21:32,115
אין תנועה ב-GOPLAT.

436
00:21:32,200 --> 00:21:33,950
הנה מקווה שצבא ההתנגדות של דלתא

437
00:21:34,036 --> 00:21:35,085
אוהב את השינה שלהם.

438
00:21:35,120 --> 00:21:37,954
כן, הרוחות דוחפות
מול בראבו עכשיו.

439
00:21:38,040 --> 00:21:40,590
מאבד זמן.

440
00:21:43,128 --> 00:21:45,595
משהו בראש שלך?

441
00:21:48,633 --> 00:21:51,301
פניתי שוב לבית הספר למועמדים לקצינים.

442
00:21:51,386 --> 00:21:54,387
הבנתי שאתה צריך לדעת.

443
00:21:54,473 --> 00:21:56,606
בְּסֵדֶר.

444
00:21:56,641 --> 00:21:59,776
לא ציפיתי לזה אחריך
בחר שלא ללכת בשנה שעברה.

445
00:21:59,811 --> 00:22:03,446
ובכן, זה העניין, אתה יודע.

446
00:22:03,482 --> 00:22:06,399
- בראבו זה משפחה.
- נכון.

447
00:22:06,485 --> 00:22:09,152
אבל השאיפה הזאת
הכניס אותך לחיל הים

448
00:22:09,237 --> 00:22:11,077
והוציא אותך מהגיהנום
גידלו אותך,

449
00:22:11,156 --> 00:22:13,456
זה שוב מושך אותך.

450
00:22:13,492 --> 00:22:16,292
אנשים כמוך צריכים להקשיב לזה.

451
00:22:16,328 --> 00:22:17,911
מנהיגים.

452
00:22:17,996 --> 00:22:20,080
לִי?

453
00:22:20,165 --> 00:22:21,498
אממ... עדיין לא.

454
00:22:21,583 --> 00:22:22,832
יש לך קבוצה

455
00:22:22,884 --> 00:22:25,502
מהמסוכנים ביותר,
גברים אגואיסטים בעולם

456
00:22:25,554 --> 00:22:28,138
לאכול מתוך כף היד.

457
00:22:28,173 --> 00:22:30,473
זה בגלל שהם סומכים עליך,
הם מכבדים אותך.

458
00:22:30,509 --> 00:22:33,927
אתה מנהיג. OCS פשוט שם חותמת

459
00:22:34,012 --> 00:22:36,479
על מה שכולם כאן
כבר יודע.

460
00:22:36,515 --> 00:22:38,598
אתה נכנס, אתה הולך.

461
00:22:40,352 --> 00:22:42,685
הרס, זה 1. אנחנו חולפים על פני טקומה.

462
00:22:42,737 --> 00:22:44,320
אני אומר שוב, אנחנו חולפים על פני טקומה.

463
00:22:44,356 --> 00:22:45,989
איך הסערה הזאת?

464
00:22:48,693 --> 00:22:51,027
מעביר את הזרמים נגדך.

465
00:22:51,113 --> 00:22:52,557
RHIBs לא יצליחו
לפצות.

466
00:22:52,581 --> 00:22:54,008
באיזו שעה זה שם אותנו על הרציף?

467
00:22:54,032 --> 00:22:57,367
פיגור של שעה ו-20 בלוח הזמנים, בראבו 1.

468
00:22:57,419 --> 00:22:59,035
רודף אחרי אור יום עכשיו.

469
00:22:59,087 --> 00:23:01,037
השמש הזו זורחת, המשחק נגמר.

470
00:23:01,089 --> 00:23:03,373
אנחנו מאבדים עוד זמן,
הצוות שלך בסכנה רצינית.

471
00:23:03,425 --> 00:23:05,375
תעתיק את זה.

472
00:24:11,684 --> 00:24:14,568
הרס, זה 1, אנחנו על המטרה.

473
00:24:14,654 --> 00:24:18,656
יש 30 דקות לזריחה. בואו נזוז.

474
00:24:18,691 --> 00:24:20,024
2, עליך.

475
00:24:41,931 --> 00:24:43,514
בראבו 1, זה Havoc.

476
00:24:47,103 --> 00:24:48,519
לך על 1, הבוק.

477
00:24:48,554 --> 00:24:50,304
יש לך שני לוחמי אויב,

478
00:24:50,389 --> 00:24:51,867
חמוש, 20 יארד מזרחית מהעמדה שלך.

479
00:24:51,891 --> 00:24:53,691
רוג'ר זה.

480
00:24:53,726 --> 00:24:55,392
כל האלמנטים של בראבו מחזיקים.

481
00:24:58,614 --> 00:25:01,232
הנה הם.

482
00:25:02,702 --> 00:25:05,319
כאן למטה.

483
00:25:09,408 --> 00:25:11,542
קדימה, בוא נלך.

484
00:25:13,913 --> 00:25:15,629
בוא נלך. בוא נלך.

485
00:25:22,889 --> 00:25:25,473
כל האלמנטים של בראבו, המשך בפיל.

486
00:25:25,558 --> 00:25:27,174
בודק משהו

487
00:25:27,260 --> 00:25:28,392
לאורך קו הזרימה הראשי הזה.

488
00:25:28,427 --> 00:25:30,107
כן, ניחוש שלי, משהו
זה אומר "בום".

489
00:25:34,400 --> 00:25:36,267
התחמק מהכדור הזה.

490
00:25:36,352 --> 00:25:39,103
כן, אל תבלבל את זה. עליי.

491
00:25:42,775 --> 00:25:44,608
האיש האחרון.

492
00:26:06,883 --> 00:26:08,265
אתה ער. תעשה את שלך.

493
00:26:12,855 --> 00:26:14,438
אתה מכשיל אחת מהפצצות,

494
00:26:14,473 --> 00:26:16,473
זה הולך להיות Deepwater
אופק מכאן ואילך.

495
00:26:19,812 --> 00:26:23,113
מַה? האם יש לנו בעיה?

496
00:26:23,149 --> 00:26:26,734
הם חכמים. פצצות לא
על אותו קו אש.

497
00:26:26,819 --> 00:26:28,736
אני צריך לנטרל אותם בנפרד.

498
00:26:28,821 --> 00:26:31,288
ספיקולי, כמה זמן זה ייקח?

499
00:26:31,324 --> 00:26:34,992
אני צריך למצוא אותם ואז
לפרק אותם. 30 דקות.

500
00:26:35,044 --> 00:26:37,494
30 דקות? זה מעמיד אותנו
באור יום מלא.

501
00:26:37,580 --> 00:26:40,164
הרס, זה 1.

502
00:26:40,216 --> 00:26:42,132
המצב השתנה. אנחנו מתעכבים 30.

503
00:26:42,168 --> 00:26:44,501
אנחנו חייבים לדחוק אחורה את חלון האקספיל שלנו.

504
00:26:44,587 --> 00:26:48,005
אני מאבד את ISR תוך 20 דקות, 1.
אנחנו בעיוורים אחרי זה.

505
00:26:48,057 --> 00:26:49,423
אנחנו יודעים.

506
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
בראבו 1,

507
00:26:50,726 --> 00:26:52,509
אתה תהיה באור השמש ללא מעקב יתר.

508
00:26:52,562 --> 00:26:55,012
אנחנו יודעים.

509
00:26:55,064 --> 00:26:58,265
בראבו 1, שימו לב,
עוד 30 זה כל מה שיש לך.

510
00:26:58,351 --> 00:26:59,516
תעתיק את זה, הבוק.

511
00:26:59,569 --> 00:27:01,352
טרנט. היי.

512
00:27:01,437 --> 00:27:02,686
חדר בקרה, אני ואתה.

513
00:27:02,738 --> 00:27:04,550
אנחנו לא רוצים קרב יריות.
אנחנו נלחמים עם המוח שלנו.

514
00:27:04,574 --> 00:27:06,418
השמש תקום מתי
אנחנו חוזרים. סולו טוב?

515
00:27:06,442 --> 00:27:07,858
לבד זה הגרוב שלי, בוס.

516
00:27:07,910 --> 00:27:10,194
ילד פוסטרים, היי. סחוב את התחת למעלה.

517
00:27:10,246 --> 00:27:12,529
יש לך מעקב יתר.
אתה מכסה לו את הגב. הבנת?

518
00:27:12,615 --> 00:27:14,031
רוג'ר זה.

519
00:27:14,116 --> 00:27:15,474
טרנט, עליך.

520
00:27:26,462 --> 00:27:29,546
המל"ט חייב לפעול על ריק.

521
00:27:29,599 --> 00:27:31,932
כמה זמן עד שזה צריך
לחזור לתחנה?

522
00:27:32,018 --> 00:27:34,551
עשר דקות עד
אנחנו לא יכולים לראות את הפלטפורמה.

523
00:27:34,604 --> 00:27:36,937
אנחנו נאבד את מסלול האקספיל שלנו
אם מישהו אחר יופיע.

524
00:27:37,023 --> 00:27:39,273
כן, אני יודע.

525
00:27:47,400 --> 00:27:49,984
בראבו 2, אתה בעניין?

526
00:27:50,069 --> 00:27:53,237
בראבו 1, פלטפורמה מעליך,
יש לך כמה עוינים

527
00:27:53,289 --> 00:27:54,571
דוחף בן ערובה.

528
00:27:54,624 --> 00:27:55,990
יש לנו קפיצה?

529
00:27:56,075 --> 00:27:57,436
שלילי, בראבו 1,
אתה מתחיל במעלה המדרגות האלה,

530
00:27:57,460 --> 00:27:58,637
הם הולכים להפיל עליך.

531
00:27:58,661 --> 00:28:00,244
בראבו 2, פנה לנו דרך.

532
00:28:00,296 --> 00:28:03,380
רוג'ר. נכנסים לעמדה.

533
00:28:19,148 --> 00:28:21,219
בראבו 1, החוף ברור.

534
00:28:32,995 --> 00:28:34,695
היי, איפה החטופים האחרים?

535
00:28:34,780 --> 00:28:37,414
T-Two בחדר הבקרה.
האחרים בחדר ההפסקה.

536
00:28:37,450 --> 00:28:38,782
מתחת למדרגות,

537
00:28:38,834 --> 00:28:40,095
להישאר במקום. אנחנו נחזור בשבילך.

538
00:28:40,119 --> 00:28:41,752
בראבו 2, זה 1. מה דעתך?

539
00:28:44,340 --> 00:28:45,539
הכל שקט על הסיפון.

540
00:28:49,378 --> 00:28:52,596
EOD, מה הסטטוס שלך?

541
00:28:52,631 --> 00:28:55,933
השמש זורחת ועדיין יש לי
כמה משימות כבדות לעשות.

542
00:28:59,138 --> 00:29:00,615
בסדר, ובכן, תפסיק לבזבז את הזמן שלך

543
00:29:00,639 --> 00:29:02,222
מדבר אליי, בסדר? קדימה, בוא נלך.

544
00:29:04,810 --> 00:29:07,561
טרנט, איתי, חדר בקרה.

545
00:29:07,646 --> 00:29:09,563
סאני, ברוק, חדר הפסקה.

546
00:29:44,850 --> 00:29:47,184
בראבו 3? קצת רועש שם למטה.

547
00:29:47,269 --> 00:29:48,685
זה לא היה יפה,

548
00:29:48,738 --> 00:29:50,521
אבל יש לנו ארבעה בני ערובה מאובטחים.

549
00:29:53,409 --> 00:29:55,192
עד כאן אלמנט ההפתעה.

550
00:29:55,244 --> 00:29:57,277
כֵּן? ובכן, אתה לא
יהיה אכפת לזה אז.

551
00:29:57,363 --> 00:29:58,829
כסה את העיניים שלך!

552
00:30:00,916 --> 00:30:02,366
לך, לך, לך, לך! למעלה, למעלה!

553
00:30:02,451 --> 00:30:04,118
למעלה, למעלה! בוא נלך! מַהֲלָך!

554
00:30:04,203 --> 00:30:06,431
תראה, תעשה פעמיים את החטופים האלה
חזרה לנקודת האקספיל.

555
00:30:06,455 --> 00:30:07,849
בקרוב נהפוך לדלעות.

556
00:30:07,873 --> 00:30:09,540
רוג'ר זה, בוס.

557
00:30:09,625 --> 00:30:11,508
EOD, הבראבו 2 הזה.

558
00:30:11,544 --> 00:30:13,510
שים לב, איבד את הראייה שלך.

559
00:30:20,469 --> 00:30:21,685
EOD?

560
00:30:21,720 --> 00:30:24,188
אני קצת עסוק כרגע.

561
00:30:24,223 --> 00:30:26,774
אנחנו כבר לא רוחות רפאים.

562
00:30:26,859 --> 00:30:28,025
בלי צחוק.

563
00:30:28,060 --> 00:30:29,860
הם ירצו לפוצץ את המתקן הזה עכשיו.

564
00:30:29,895 --> 00:30:31,895
30 שניות, הם לא יוכלו.

565
00:30:52,334 --> 00:30:53,750
בינגו.

566
00:30:53,836 --> 00:30:56,420
בראבו 1, הפלטפורמה מאובטחת.

567
00:31:04,930 --> 00:31:06,263
הרס, זה 1.

568
00:31:06,348 --> 00:31:09,099
חומרי נפץ מאובטחים.
שלח את הסירות ל-exfil.

569
00:31:09,151 --> 00:31:11,568
העתק, בראבו 1. GOPLAT נסגר?

570
00:31:11,604 --> 00:31:13,687
זה עומד להיות.

571
00:31:30,456 --> 00:31:31,788
אל תזוז!

572
00:31:35,711 --> 00:31:37,856
זה בסדר. אנחנו צבא ארה"ב.
אנחנו נוציא אותך מכאן.

573
00:31:37,880 --> 00:31:38,962
בְּסֵדֶר?

574
00:31:43,135 --> 00:31:45,385
בראבו 1, שימו לב, איבדנו את ISR.

575
00:31:45,471 --> 00:31:47,437
אין לנו יותר עיניים עליך.

576
00:31:47,473 --> 00:31:48,972
תעתיק את זה, הבוק.

577
00:31:50,726 --> 00:31:52,559
תקשיב, אנחנו צריכים לסגור את זה.

578
00:31:52,645 --> 00:31:53,777
כל העניין, ה-GOPLAT.

579
00:31:53,812 --> 00:31:55,207
השבת את כל העניין.
סגרת את זה?

580
00:31:55,231 --> 00:31:57,814
- כן, כן, כן, כן.
- סגור את זה.

581
00:32:01,320 --> 00:32:03,320
- זהו. זה נעשה.
- בוצע?

582
00:32:03,372 --> 00:32:04,488
נעלתי את הפאנל בקוד.

583
00:32:04,573 --> 00:32:06,406
בראבו 3, זה 1.
סיימנו כאן.

584
00:32:06,492 --> 00:32:07,658
ניפגש ב-exfil.

585
00:32:07,710 --> 00:32:08,909
בוא נלך. קדימה, זוז!

586
00:32:08,994 --> 00:32:10,410
מַהֲלָך!

587
00:32:18,671 --> 00:32:20,003
יש לך את האחרון שלך, בוס.

588
00:32:20,089 --> 00:32:21,388
בראבו 2, איך זה נראה?

589
00:32:21,473 --> 00:32:25,175
כן, לא יצאו עוינים במהלך
כיבוי האש או ההשבתה.

590
00:32:25,227 --> 00:32:27,010
נראה שהשגנו את כולם.
- הרס?

591
00:32:27,062 --> 00:32:29,012
הובלת Exfil היא עשרה מייק בחוץ.

592
00:32:29,098 --> 00:32:31,014
רוג'ר זה. היי!

593
00:32:31,100 --> 00:32:32,649
למטה, למטה!

594
00:32:36,522 --> 00:32:38,438
מַהֲלָך! מַהֲלָך! בדרך זו.

595
00:32:38,524 --> 00:32:39,811
מַהֲלָך!

596
00:32:57,710 --> 00:32:59,626
נִכנָס! נִכנָס! לְמַטָה!

597
00:33:14,978 --> 00:33:16,444
בראבו 2, איך להעתיק?

598
00:33:16,479 --> 00:33:18,196
בראבו 1, בראבו 2, עותק טוב.

599
00:33:35,165 --> 00:33:38,249
אחד מהם RPG הולך
לפוצץ את כל הדבר הארור הזה!

600
00:34:04,777 --> 00:34:06,911
בראבו 4, זה 1. פלטפורמה מאובטחת.

601
00:34:06,996 --> 00:34:08,362
Exfil. אנחנו בחוץ מכאן.

602
00:34:13,086 --> 00:34:14,897
בראבו 1, זה בראבו 2.
יש לי בעיה כאן למעלה.

603
00:34:14,921 --> 00:34:16,871
המדרגות מנותקות.

604
00:34:19,876 --> 00:34:22,376
כן, אני אצטרך להיפגש
אתם למטה בתחתית.

605
00:35:01,417 --> 00:35:03,718
קדימה.

606
00:35:12,145 --> 00:35:13,928
בראבו 2, אתה טוב?

607
00:35:13,980 --> 00:35:16,931
שופט טקסס זוכה לציון 6.3.

608
00:35:16,983 --> 00:35:18,099
צורה מעניינת.

609
00:35:29,279 --> 00:35:31,913
צד נמל!

610
00:35:31,948 --> 00:35:33,831
תפסנו אותך! לְהַגִיעַ!

611
00:35:43,760 --> 00:35:45,676
קפיצה לעזאזל.

612
00:36:09,319 --> 00:36:12,787
עבודה נהדרת לשמור על התחת שלנו
לצאת מהאש, בוס.

613
00:36:12,822 --> 00:36:14,405
- המשחק נמשך דקה.
- כן.

614
00:36:14,490 --> 00:36:16,302
כן, אבל טיפלנו בזה, לא?
- מממממ.

615
00:36:16,326 --> 00:36:18,242
כמו שאנחנו עושים תמיד.

616
00:36:18,328 --> 00:36:19,827
כן, רק עבר זמן מאז שאנחנו

617
00:36:19,912 --> 00:36:23,497
פעל עם כדורים עפים,
ובלי ריי זה הכל.

618
00:36:25,218 --> 00:36:26,968
יש לך כמה דאגות שם, סאני?

619
00:36:27,003 --> 00:36:31,505
ובכן, עם ילדת פינאפ כאן
בתור מספר שתיים, מי לא?

620
00:36:31,591 --> 00:36:34,976
נכון, ילדת פינאפ מספר שתיים.

621
00:36:35,011 --> 00:36:36,143
הייתי עוקב אחריך לכל מקום.

622
00:36:36,179 --> 00:36:37,561
ואני שמח שחזרנו.

623
00:36:37,647 --> 00:36:40,181
נכון, חזרנו.
- חזרנו.

624
00:36:41,434 --> 00:36:42,434
צפה בזה.

625
00:36:48,524 --> 00:36:50,324
היי, סוואמי.

626
00:36:50,360 --> 00:36:51,776
תודה, גבר.
- כן.

627
00:36:51,861 --> 00:36:53,172
ובכן, אתה יודע מה,
הרווחת את זה, אדי.

628
00:36:53,196 --> 00:36:55,529
- הרווחת את זה.
- זה היה כבוד.

629
00:36:55,581 --> 00:36:57,365
לא כל יום מקבלים
להתגלגל עם הטובים ביותר.

630
00:36:57,450 --> 00:36:59,533
טוב, אתה יודע, אני בסדר
עם הצניעות הכוזבת,

631
00:36:59,585 --> 00:37:01,369
אם זה מה שאני
אמור לעשות כאן.

632
00:37:01,454 --> 00:37:02,703
- לא הכרחי.
- כן.

633
00:37:02,755 --> 00:37:04,705
אני רק אומר לבראבו יש נציג.

634
00:37:04,757 --> 00:37:06,340
כולכם עמדתם בזה.

635
00:37:06,376 --> 00:37:10,378
אתה יודע, אה, אנחנו מחפשים
בשביל בחור חדש, אה, EOD.

636
00:37:10,463 --> 00:37:12,096
משהו קבוע. אתה מעוניין?

637
00:37:12,181 --> 00:37:14,849
- זה עובד בשבילי.
- האם זה?

638
00:37:14,884 --> 00:37:17,885
אוקיי, רק תנאי אחד, בסדר?

639
00:37:17,937 --> 00:37:19,770
כל עוד אתה שומר, אתה יודע,

640
00:37:19,856 --> 00:37:21,722
מפחיד את סוני.

641
00:37:21,774 --> 00:37:23,607
חזק וברור.

642
00:37:23,693 --> 00:37:26,644
בְּסֵדֶר? כֵּן.

643
00:37:33,619 --> 00:37:34,652
- סליחה.
- ממ...

644
00:37:34,737 --> 00:37:36,070
לא התכוון להעיר אותך.

645
00:37:36,122 --> 00:37:38,656
זה פשוט, זהו
סוג של המיטה שלי עכשיו, הספה.

646
00:37:40,410 --> 00:37:42,376
אה...

647
00:37:42,412 --> 00:37:44,829
היי.
היי.

648
00:37:44,914 --> 00:37:46,881
- איך הכל הלך?
נהדר.

649
00:37:46,916 --> 00:37:49,583
כולם בטוחים. כולם טובים. טוֹב.

650
00:37:53,089 --> 00:37:54,255
איך אתה מרגיש?

651
00:37:54,307 --> 00:37:56,257
טוב, אתה יודע?

652
00:37:57,643 --> 00:38:00,811
חזרתי לשטח.
בדיוק לאן שאני שייך.

653
00:38:00,897 --> 00:38:03,597
- כן.
- אה-הא.

654
00:38:03,649 --> 00:38:08,185
רודף אחרי גבוה...
במקום אחר בעולם.

655
00:38:09,989 --> 00:38:11,772
ממ-הממ.

656
00:38:14,160 --> 00:38:17,611
אני-אני חייב ללכת לישון.

657
00:38:17,663 --> 00:38:20,498
את יודעת, אלנה,
אני חושב שמצאתי מקום.

658
00:38:20,583 --> 00:38:23,417
מקום משלי.

659
00:38:23,453 --> 00:38:27,955
זה קרוב, אז זה לא שאני לא
אהיה בסביבה כשאתה צריך אותי,

660
00:38:28,040 --> 00:38:29,790
או אם אתה צריך אותי בשביל הילדים.

661
00:38:29,842 --> 00:38:32,593
- אני תמיד כאן בשביל הילדים.
אתה שוב פועל, אז...

662
00:38:32,628 --> 00:38:35,296
זה לא כאילו אתה בסביבה בכל מקרה.

663
00:38:35,348 --> 00:38:37,381
מה אתה רוצה ממני?

664
00:38:37,467 --> 00:38:38,467
תראה, אני...

665
00:38:38,551 --> 00:38:41,102
אני מנסה לעשות הכל כאן.

666
00:38:41,137 --> 00:38:43,938
- מה שאני רוצה...
- כן.

667
00:38:43,973 --> 00:38:45,473
אתה לא יכול לתת.

668
00:38:45,525 --> 00:38:46,974
אני בסדר עם זה עכשיו.

669
00:38:47,026 --> 00:38:49,143
אני כן.

670
00:38:51,314 --> 00:38:55,149
אני מניח מה אני באמת רוצה...
- הממ.

671
00:38:55,234 --> 00:38:57,651
זה בשבילך לא למות.

672
00:38:57,737 --> 00:39:01,739
כי יש לנו ילדים

673
00:39:01,824 --> 00:39:04,158
והם אוהבים אותך.

674
00:39:10,416 --> 00:39:12,299
אני לא הולך למות.

675
00:39:14,504 --> 00:39:16,504
אני לא מאמין לך.